1 00:01:36,846 --> 00:01:37,972 Sorry. 2 00:01:43,019 --> 00:01:45,355 Zorg ervoor dat je je beter voelt, ik ben ook zenuwachtig. 3 00:01:46,815 --> 00:01:48,691 Ik begrijp het gewoon niet 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,277 hoe ze weg kunnen zijn. 5 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Omdat ze... Ze waren in orde, en toen, eh... 6 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Hé, ik zal je iets vertellen dat ik leerde 7 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 voordat ik je vader ontmoette. 8 00:02:02,122 --> 00:02:05,125 Ik was iets jonger dan jij, en mijn oudere broer, 9 00:02:05,208 --> 00:02:08,128 hij kreeg een auto-ongeluk, en hij moest geopereerd worden. 10 00:02:08,211 --> 00:02:12,006 De dokter die het ging doen, hij was helemaal zakelijk, geen emotie. 11 00:02:12,090 --> 00:02:13,424 En… 12 00:02:14,259 --> 00:02:17,470 mijn moeder werd zo boos. 13 00:02:17,971 --> 00:02:21,766 Ze vertelde hem dat hij een beetje menselijkheid moest tonen, een beetje medeleven. 14 00:02:21,850 --> 00:02:26,354 En hij zei: "Met respect, mevrouw, dat is niet wat je wilt." 15 00:02:27,355 --> 00:02:30,358 Hij zei: "Je wilt de dokter niet die uw zoon als persoon ziet." 16 00:02:30,441 --> 00:02:33,361 ‘Je wilt de dokter die je zoon ziet 17 00:02:33,444 --> 00:02:35,822 als niets meer dan een interessante puzzel." 18 00:02:36,990 --> 00:02:39,909 Want als alles op het spel staat, 19 00:02:39,993 --> 00:02:43,580 je doet het altijd beter met iemand die je probeert op te lossen 20 00:02:43,663 --> 00:02:45,832 dan iemand die je probeert te redden. 21 00:02:47,292 --> 00:02:48,877 Ik weet dat dit moeilijk is. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,462 Maar voor nu, 23 00:02:51,963 --> 00:02:54,966 we gaan alles plaatsen van onze emoties achter ons, 24 00:02:55,049 --> 00:02:59,721 en we gaan daarheen, en we worden een paar chirurgen. 25 00:03:02,765 --> 00:03:03,766 Chirurgen? 26 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Chirurgen. 27 00:03:44,599 --> 00:03:46,309 Alles is klaar. 28 00:03:46,392 --> 00:03:48,811 Verlaat in fasen, vijf minuten uit elkaar. 29 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Als je eenmaal in positie bent, doe niets tenzij ik het bestel. 30 00:04:07,497 --> 00:04:09,832 Waarom heb je mij dat niet gevraagd over wat ik zag? 31 00:04:10,750 --> 00:04:12,543 Als de tijd daar is, zal ik dat doen. 32 00:04:14,879 --> 00:04:18,341 Ik wil het graag zeker weten dat hoef je maar één keer opnieuw te beleven. 33 00:04:39,153 --> 00:04:40,613 Ze gaan linksaf. 34 00:04:41,197 --> 00:04:43,074 Houd posities vast. 35 00:04:43,157 --> 00:04:44,575 Houd posities vast. 36 00:05:13,354 --> 00:05:14,647 Gek… 37 00:05:21,904 --> 00:05:22,947 Zijn ze bij ons? 38 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 - Hé, we moeten omleiden. - Wat? 39 00:05:24,657 --> 00:05:27,952 Ze zitten op de gebouwen, en wij hebben ze een auto die een blok verderop langs ons heen rijdt. 40 00:05:28,036 --> 00:05:30,163 De route is gecompromitteerd. Omleiden. Nu. 41 00:05:34,917 --> 00:05:36,044 Wat is je afleidingsdoel? 42 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Ze hebben een militaire faciliteit over veilige afsluiting. 43 00:05:38,296 --> 00:05:39,964 - Afstand? - Twaalf kilometer. 44 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 We worden gevolgd. 45 00:05:42,133 --> 00:05:43,259 We moeten een omweg nemen. 46 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 Ze verlaten de route. 47 00:05:46,095 --> 00:05:48,222 - Zijn we goed? - Houd gewoon je ogen open. 48 00:05:48,306 --> 00:05:50,725 Creasy, dat klinkt niet zo een antwoord op mijn vraag. 49 00:05:50,808 --> 00:05:53,019 - Meneer? - Houd de positie vast. 50 00:05:57,857 --> 00:06:00,526 Wij hebben alleen nog een team in de achtervolging. 51 00:06:08,826 --> 00:06:10,661 Het gebeurt. Beslis nu. 52 00:06:10,745 --> 00:06:13,206 Snijd door het park. Aan de rechterkant! Aan de rechterkant! 53 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Route verlaten. Volg met mij. 54 00:06:24,217 --> 00:06:27,011 Omleiden naar back-updoel. 55 00:06:27,095 --> 00:06:28,304 Opschorten. 56 00:06:30,598 --> 00:06:31,432 Het is voorbij. 57 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Mijn oprechte excuses. 58 00:07:21,983 --> 00:07:24,277 Helaas, zelfs na de daad van gisteren van geweld, 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 wij blijven nog steeds ontvangen bedreigingen van de FRP. 60 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 Gezien de omstandigheden, 61 00:07:28,489 --> 00:07:30,658 het lijkt verstandig om het interview hier af te nemen, 62 00:07:30,741 --> 00:07:34,454 en we hebben een militair transport geregeld om rechtstreeks terug te vliegen naar de VS, oké? 63 00:07:38,875 --> 00:07:39,709 Daarbinnen? 64 00:07:40,835 --> 00:07:41,711 Ja. 65 00:07:44,714 --> 00:07:47,717 Ga door, Poe. We gaan gewoon even praten. 66 00:07:53,931 --> 00:07:55,099 U kunt het interview opnemen. 67 00:07:55,183 --> 00:07:56,893 Ik zal ervoor zorgen al uw vragen worden gesteld, 68 00:07:56,976 --> 00:07:59,562 Maar ik wil niemand anders in de kamer als ik met haar praat. 69 00:07:59,645 --> 00:08:03,274 Het lijkt erop dat je onder de indruk bent dat u hier gezag heeft, meneer Creasy. 70 00:08:04,400 --> 00:08:05,526 Weet je, 71 00:08:05,610 --> 00:08:08,196 ongeacht wat je hebt besloten toen je mij ontmoette, 72 00:08:08,279 --> 00:08:11,782 je moet herkennen dat ik je niet alleen mijn hulp aanbied, 73 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 maar dat je het nodig hebt. 74 00:08:13,075 --> 00:08:15,161 Ze hadden mannen in scène gezet langs de hele konvooiroute. 75 00:08:15,244 --> 00:08:19,457 Dat is een duidelijke indicatie dat die er is een lek ergens in uw commandostructuur. 76 00:08:20,791 --> 00:08:23,252 En als je de mannen onder je niet kunt vertrouwen, 77 00:08:24,962 --> 00:08:27,632 Je zou er goed aan doen om het nog eens te overwegen de man voor je. 78 00:08:31,302 --> 00:08:33,971 Zou je de persoon vertrouwen die ik zag? in dat interview laatst? 79 00:08:37,225 --> 00:08:40,102 Sollicitatiegesprekken zijn niet mijn specialiteit. 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,982 Helaas is dit veranderd iets waar ik veel bekender mee ben. 81 00:09:04,210 --> 00:09:07,755 Ik ken die gedachtegang over wat er is gebeurd is pijnlijk, 82 00:09:08,256 --> 00:09:11,300 dus laten we dat voorlopig niet doen. 83 00:09:11,884 --> 00:09:12,885 Zoveel als je kunt, 84 00:09:12,969 --> 00:09:16,806 Ik wil dat je blijft bij hoe je je voelde en wat je zag 85 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 voordat er iets gebeurde in het gebouw. 86 00:09:19,475 --> 00:09:20,977 Voor. 87 00:09:21,060 --> 00:09:24,272 That's where all the information wat we nodig hebben is wachten. 88 00:09:24,355 --> 00:09:25,940 Begrijp je het? 89 00:09:27,024 --> 00:09:27,858 Goed. 90 00:09:27,942 --> 00:09:30,403 Dus toen je wakker werd, Was je bij je vriend? 91 00:09:30,486 --> 00:09:31,737 Hij is niet echt mijn, eh... 92 00:09:35,908 --> 00:09:36,951 Maar ja. 93 00:09:39,787 --> 00:09:40,997 Ik sloop weg. 94 00:09:41,581 --> 00:09:43,374 Ik was niet van plan om buiten te blijven, 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,167 maar toen ik wakker werd,... 96 00:09:46,252 --> 00:09:51,215 Ik besefte dat als... als ik me niet haastte, Pa zou wakker zijn, en... 97 00:09:51,299 --> 00:09:52,633 Blijf in het verleden. 98 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Je moest dus naar huis. 99 00:10:03,060 --> 00:10:04,895 Ik heb Liams motor meegenomen. 100 00:10:06,230 --> 00:10:09,066 Ik weet nog dat ik dacht Ik ging het halen. 101 00:10:09,150 --> 00:10:14,864 De straten waren leeg, ik ging snel, en ik kwam bij deze laatste afslag. 102 00:10:14,947 --> 00:10:16,616 Ik had het licht, 103 00:10:16,699 --> 00:10:19,827 maar het is alsof ik net iets voelde kwam voordat ik het zag. 104 00:10:19,910 --> 00:10:21,621 Dus trapte ik op de rem, 105 00:10:21,704 --> 00:10:26,917 en dan deze twee busjes, ze kwamen over het kruispunt vliegen. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,461 En dan een motorfiets. 107 00:10:28,961 --> 00:10:32,089 Zoals een sport. Of een raceversie. 108 00:10:32,673 --> 00:10:34,383 Vertel me meer over de motorfiets. 109 00:10:35,968 --> 00:10:38,095 - Ik denk dat het zwart was. - Hm. 110 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Zoals alles. 111 00:10:39,096 --> 00:10:42,224 De ruiter was in zwarte kleding, zwarte helm, eh... 112 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Ja, dat is alles wat ik me herinner. 113 00:10:45,519 --> 00:10:46,562 Hoe zit het met de busjes? 114 00:10:46,646 --> 00:10:47,813 Wit. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,690 - Zien ze er nieuw of oud uit? - Nieuw. 116 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Het lijken wel werkvoertuigen of iemands persoonlijke voertuigen? 117 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Kijk, ik weet het niet. Werk, misschien. 118 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Oké, laten we daar op terugkomen. 119 00:10:57,573 --> 00:10:59,200 Wat gebeurde er nadat ze waren overleden? 120 00:10:59,283 --> 00:11:01,535 Ik nam de fiets de hoek om. 121 00:11:03,746 --> 00:11:06,957 Misschien nog een half blok, en ik parkeerde hem. 122 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 Ik staarde eigenlijk direct bij het gebouw. 123 00:11:12,129 --> 00:11:13,214 Maar hij was er. 124 00:11:14,215 --> 00:11:15,383 WHO? 125 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 Mijn vader. 126 00:11:20,763 --> 00:11:22,014 Hij stapte in zijn auto, 127 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 en hij... en hij zag mij. 128 00:11:26,477 --> 00:11:28,062 En hij belde mij, en toen... 129 00:11:28,145 --> 00:11:30,272 Oké. Laten we daar stoppen. 130 00:11:30,356 --> 00:11:31,273 Dat is goed. 131 00:11:31,357 --> 00:11:34,235 Dat is heel goed. Laten we een kleine pauze nemen. 132 00:11:35,778 --> 00:11:37,530 Stop daar. 133 00:11:39,031 --> 00:11:40,991 Dat deed je niet eens vraag haar naar het bombardement. 134 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 De verdachten waren al vóór het bombardement verdwenen. 135 00:11:43,327 --> 00:11:45,037 Tenzij we het op de juiste manier doen, 136 00:11:45,121 --> 00:11:46,622 sterke emoties kunnen herinneringen vervormen. 137 00:11:46,706 --> 00:11:50,751 Als ik haar gevoelens naar de oppervlakte breng, Dat levert ons waarschijnlijk minder nuttige informatie op 138 00:11:50,835 --> 00:11:51,919 en niet meer. 139 00:11:52,002 --> 00:11:55,256 Ik ga alles halen wat we nodig hebben. 140 00:11:55,339 --> 00:11:58,300 Op dit moment, wat ik van je nodig heb zijn foto's 141 00:11:58,384 --> 00:12:02,054 van de meest voorkomende witte bestelwagens verkocht in de afgelopen vijf jaar. 142 00:12:02,138 --> 00:12:06,100 Ik vraag je... om een ​​beetje geloof hier. 143 00:12:06,600 --> 00:12:10,229 Je denkt dat je deze mensen wilt pakken meer dan ik? Meer dan zij? 144 00:12:11,856 --> 00:12:14,442 Mocht u nog vragen hebben nadat ik naar buiten ben gekomen, 145 00:12:14,525 --> 00:12:17,069 Ik zal niets zeggen als je naar binnen wilt gaan en het jezelf wilt vragen. 146 00:12:17,153 --> 00:12:18,571 Is dat eerlijk? 147 00:12:23,534 --> 00:12:26,871 Ik heb ook een paar vodden nodig of een kleine handdoek. 148 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Wat zijn we aan het doen? 149 00:12:33,627 --> 00:12:37,131 Ik wil dat je terugdenkt om op die fiets te zitten. 150 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Nu… 151 00:12:39,842 --> 00:12:41,260 twintig minuten geleden... 152 00:12:42,511 --> 00:12:43,721 …je sliep. 153 00:12:43,804 --> 00:12:46,557 Maar vanaf het moment dat je het besefte je moest naar huis, 154 00:12:46,640 --> 00:12:49,018 je was klaarwakker, adrenaline pompen, ja? 155 00:12:49,101 --> 00:12:49,935 Ja. 156 00:12:50,019 --> 00:12:52,772 Oké, en nu ben je zo dichtbij. 157 00:12:52,855 --> 00:12:55,941 Je bereikt dat kruispunt, en dan trap je op de rem 158 00:12:56,025 --> 00:12:58,861 omdat je voelt dat er iets aankomt. Hoe voel jij je daarbij? 159 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Welk gevoel geeft mij? 160 00:13:00,279 --> 00:13:01,530 Er komt iets uit het niets. 161 00:13:01,614 --> 00:13:04,784 Je moet stoppen, anders word je verpletterd. Hoe voel je je? 162 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 Geschokt. Verrast. ik… 163 00:13:14,168 --> 00:13:17,213 Wijs naar het busje dat je zag. Kijk en wijs, denk niet na, onthoud. 164 00:13:43,614 --> 00:13:45,324 Oké, nu wil ik dat je... 165 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 Ik zag zijn gezicht. 166 00:14:08,973 --> 00:14:12,184 De rijder, even... heel even, maar ik zag het. 167 00:14:12,768 --> 00:14:17,523 Oké. Oké, goed, Poe. Laten we het verhaal daar nu bij houden. 168 00:14:17,606 --> 00:14:19,817 - Blijf gewoon bij de berijder. - Mm-hmm. 169 00:14:20,317 --> 00:14:21,902 Blijf bij de ruiter, Poe. 170 00:14:26,156 --> 00:14:27,116 Poe. 171 00:14:35,040 --> 00:14:37,918 Poe. Oké. 172 00:14:38,002 --> 00:14:40,379 Oké. Je hebt het goed gedaan. 173 00:14:40,462 --> 00:14:42,715 - Je hebt het goed gedaan. Je hebt het goed gedaan. 174 00:14:42,798 --> 00:14:43,966 Je hebt het goed gedaan. 175 00:14:48,804 --> 00:14:50,306 Hoe zit het met de tekenaar? 176 00:14:50,389 --> 00:14:52,349 Schets kunstenaars kan wisselvallig zijn. 177 00:14:52,433 --> 00:14:56,103 Uiteindelijk creëren ze valse herinneringen zo vaak als ze iets terugbrengen. 178 00:14:56,186 --> 00:14:57,730 De CIA heeft een goede waar ze mee kan praten. 179 00:14:58,314 --> 00:15:01,817 Voorlopig moeten we het verkeer tegenhouden en beveiligingscamera's in de omgeving 180 00:15:01,901 --> 00:15:03,152 vanaf de ochtend van het bombardement. 181 00:15:03,235 --> 00:15:05,237 Misschien krijgen we niet alleen een waarneming, maar een bord. 182 00:15:06,155 --> 00:15:07,656 Ik zal het woord onmiddellijk uitbrengen. 183 00:15:07,740 --> 00:15:09,116 Ja, kijk, maar dat is het punt. 184 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 Hoe loop je een voorsprong uit als je weet dat er ergens een lek is? 185 00:15:11,994 --> 00:15:14,371 Ik moet korten President Carmo persoonlijk. 186 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 We zullen een klein team met de hand selecteren 187 00:15:16,165 --> 00:15:18,459 en zorg ervoor om de cirkel zo strak mogelijk te houden. 188 00:15:18,542 --> 00:15:20,127 Voorlopig tankt het vliegtuig. 189 00:15:20,210 --> 00:15:22,922 We zijn klaar om Poe terug te brengen naar de VS binnen een uur. 190 00:15:23,505 --> 00:15:25,883 Ik kan het niet helpen, maar het valt me op je noemde alleen Poe. 191 00:15:26,467 --> 00:15:27,927 Aangezien er een lek is, 192 00:15:28,010 --> 00:15:32,222 Ik zie de potentiële waarde door hulp van buitenaf te krijgen. 193 00:15:32,806 --> 00:15:36,018 Maar je moet het begrijpen dat ik de leiding heb. 194 00:15:36,101 --> 00:15:37,937 Luister, we willen allebei hetzelfde. 195 00:15:38,020 --> 00:15:40,272 Ik kan het niet helpen, maar het valt me op dat je het niet erkende 196 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 dat ik de leiding zal hebben. 197 00:15:43,776 --> 00:15:45,361 Jij hebt de leiding. 198 00:15:45,903 --> 00:15:49,114 Ik zal vervoer voor je regelen nadat ik de president heb geïnformeerd. 199 00:16:00,834 --> 00:16:03,128 Je weet wel, je vriend Rayburn zei dat we het zouden zien 200 00:16:03,212 --> 00:16:05,172 dat je iets hebt om voor te vechten 201 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 zou het beste in je naar boven halen. 202 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 Geloofde je hem? 203 00:16:12,972 --> 00:16:17,393 Ik heb veel situaties gezien, meneer Creasy. waar je iets hebt om voor te vechten 204 00:16:17,476 --> 00:16:19,979 is wat het slechtste in mensen naar boven haalt. 205 00:16:21,981 --> 00:16:24,817 En ik veronderstel dat is wat mij blijft storen. 206 00:16:49,967 --> 00:16:51,218 Waarom kun je niet gewoon met mij meekomen? 207 00:16:51,301 --> 00:16:53,387 - Nee, dat wil je niet. - Ik doe. 208 00:16:54,763 --> 00:16:56,932 - Ik beloof dat ik dat doe, ik... - Ik heb hier werk te doen. 209 00:16:57,474 --> 00:16:58,308 Maar jij... 210 00:16:58,392 --> 00:17:01,770 Je zorgt er niet alleen voor dat je veilig thuiskomt, je hebt een lang leven voor je. 211 00:17:01,854 --> 00:17:03,188 Maar om dat goed te laten verlopen, 212 00:17:03,272 --> 00:17:05,983 je zult een manier moeten vinden om dit allemaal achter te laten. 213 00:17:06,066 --> 00:17:07,735 De manier om dat te doen, begint nu. 214 00:17:07,818 --> 00:17:11,405 Jij stapt in dat vliegtuig met je mooiste herinneringen. 215 00:17:12,948 --> 00:17:15,743 En je laat al het andere achter, inclusief ik, hier. 216 00:17:16,326 --> 00:17:18,037 Om nooit meer aan te denken. 217 00:17:21,874 --> 00:17:23,417 Jij was erbij toen... 218 00:17:24,668 --> 00:17:26,503 terwijl ik niemand anders had. 219 00:17:29,757 --> 00:17:31,967 Het is niet iets dat ik van plan ben te vergeten. 220 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Oké, tijd dat je gaat. 221 00:17:56,950 --> 00:17:58,702 Bedankt. 222 00:18:01,497 --> 00:18:02,623 Oké. 223 00:18:58,428 --> 00:19:01,265 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Bescherm het vliegtuig! 224 00:19:13,277 --> 00:19:14,820 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 225 00:19:14,903 --> 00:19:17,281 Uittrekken! 226 00:19:17,364 --> 00:19:18,991 Trek de trap op! 227 00:19:19,491 --> 00:19:20,325 Ga naar beneden! 228 00:19:20,409 --> 00:19:22,286 Ga naar beneden! 229 00:20:34,858 --> 00:20:35,984 Shit. 230 00:20:38,987 --> 00:20:41,281 Waarom draait het niet? 231 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 ****. Dichterbij. Houd het vast. 232 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 Gringa! 233 00:21:30,914 --> 00:21:31,748 Poe! 234 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 Laten we gaan. 235 00:22:14,374 --> 00:22:15,208 Wat in vredesnaam? 236 00:22:15,292 --> 00:22:17,336 Wat zijn ze aan het doen? 237 00:22:17,419 --> 00:22:18,879 Proberen de motor eruit te halen. 238 00:22:19,463 --> 00:22:20,756 - Houd je vast. - Waarom? 239 00:22:30,223 --> 00:22:32,142 O mijn God. Gek. 240 00:22:35,437 --> 00:22:36,271 Gek! 241 00:22:37,397 --> 00:22:39,858 O mijn God. O mijn God. 242 00:22:43,278 --> 00:22:46,239 Gek! Gek! Gek! 243 00:23:04,007 --> 00:23:05,342 Auto, Creasy, auto! 244 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 ♪ Ik heb mijn pantser en artillerie ♪ 245 00:23:11,348 --> 00:23:14,976 ♪ Eigenlijk een wapen Dat is klaar om alle vijanden aan te vallen ♪ 246 00:23:15,060 --> 00:23:17,396 ♪ Leven met een leven Teruggegeven aan de maker ♪ 247 00:23:17,479 --> 00:23:19,856 ♪ Een soldaat die niet in vorm is In een moeras vol alligators ♪ 248 00:23:19,940 --> 00:23:21,608 ♪ Op de missie die mij is gegeven Het is diep ♪ 249 00:23:21,691 --> 00:23:24,111 ♪ Het is mij vergeven Dus ik heb een innerlijke visie van vrede ♪ 250 00:23:24,194 --> 00:23:26,279 ♪ Op het ritme van het leven adem ik ♪ 251 00:23:26,363 --> 00:23:28,573 ♪ Ik vecht met een vuur binnenin Dat brandt helderder ♪ 252 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 ♪ Tot de laatste bel gaat ♪ 253 00:23:30,158 --> 00:23:32,285 ♪ Yo, ik ben geboren in een hevige storm ♪ 254 00:23:32,369 --> 00:23:35,163 ♪ In een eindeloos gevecht tussen goed en fout ♪ 255 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 ♪ Ik schrijf liedjes als oorlogsbrieven... ♪ 256 00:23:58,061 --> 00:23:59,688 Alles oké? 257 00:24:05,110 --> 00:24:06,236 Stap in, Poe. 258 00:24:20,167 --> 00:24:22,377 ♪ Gewoon een slagveldjournalist Een foto maken ♪ 259 00:24:22,461 --> 00:24:24,880 ♪ Van een gevechtsmissie Vanuit een complexe gevangenis… ♪ 260 00:24:24,963 --> 00:24:26,089 Veiligheidsgordel. 261 00:24:26,173 --> 00:24:27,424 ♪ Doorzeefd met imperfectie ♪ 262 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 ♪ Mijn zwaard zwaaide hoog Terwijl de storm afneemt ♪ 263 00:24:30,010 --> 00:24:32,345 ♪ Yo, ik ben niet gemaakt Gewoon zodat ik kon vergaan ♪ 264 00:24:32,429 --> 00:24:34,806 ♪ Deze nummers worden niet afgespeeld Gewoon zodat we betaald kunnen krijgen ♪ 265 00:24:35,974 --> 00:24:37,434 ♪ Ja ♪ 266 00:24:39,895 --> 00:24:41,188 ♪ De storm ♪ 267 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 ♪ Ja ♪ 268 00:24:44,774 --> 00:24:45,859 BREAKING NIEUWS 600 MENSEN DOOD 269 00:24:45,942 --> 00:24:49,446 President Carmo zegt van wel zal niet toestaan dat de aanval de verkiezingen onderbreekt. 270 00:24:49,529 --> 00:24:51,781 Opiniepeilingen laten al een grote schommel zien 271 00:24:51,865 --> 00:24:55,785 in de richting van de president gebaseerd op zijn aanpak van de crisis… 272 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 Kan ik iets te eten voor je maken? 273 00:24:59,122 --> 00:25:00,499 Nee. 274 00:25:00,582 --> 00:25:03,084 - Ik zal thee zetten. Wil je thee? - Nee. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,128 Bedankt dat je bij haar bent. 276 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Ik weet dat ze geen kind is, 277 00:25:07,881 --> 00:25:10,342 maar ik wilde haar niet om na dit alles alleen te zijn. 278 00:25:10,425 --> 00:25:12,761 Ik vind het heerlijk om bij haar te zijn. Het is helemaal geen probleem. 279 00:25:13,345 --> 00:25:15,805 600 mensen stierven op deze manier. 280 00:25:17,724 --> 00:25:20,894 Ik weet dat je het niet nog een keer wilt horen, maar ik moet het zeggen. 281 00:25:21,394 --> 00:25:24,856 Je bent een mooie jonge vrouw, en je dochter is volwassen. 282 00:25:24,940 --> 00:25:25,774 Gabi… 283 00:25:25,857 --> 00:25:29,653 Mijn neef doet het goed in de Verenigde Staten en zegt dat er veel mogelijkheden zijn. 284 00:25:29,736 --> 00:25:32,405 - Gabi. - Uw man is vermoord. 285 00:25:32,489 --> 00:25:35,116 En sindsdien is het alleen maar erger geworden. 286 00:25:35,200 --> 00:25:37,410 En nu dit gekke terrorisme? 287 00:25:37,994 --> 00:25:42,999 Vind jij dit de beste plek? om uw dochter op te voeden? Hm? 288 00:25:43,583 --> 00:25:46,670 Mijn vriend, ik ben aan het praten over een nieuw begin voor jou en voor haar, 289 00:25:46,753 --> 00:25:47,837 weet je? 290 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 Hallo? 291 00:25:54,386 --> 00:25:56,012 Ja, Melo, dit is Creasy. 292 00:25:56,096 --> 00:25:58,682 Ja, jij hebt mij rondgereden gisteravond enkele uren. 293 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Ja. 294 00:26:00,767 --> 00:26:02,644 Ja, natuurlijk herinner ik het me. 295 00:26:04,062 --> 00:26:05,313 Gaat het met je vrienden? 296 00:26:05,397 --> 00:26:07,524 Luister, ik heb hulp nodig met autorijden. 297 00:26:08,024 --> 00:26:10,151 Maar je zei het jij bent ook zo iemand 298 00:26:10,235 --> 00:26:13,446 die van alles kan vinden. En… 299 00:26:14,739 --> 00:26:16,950 dat is het soort expertise Ik heb het nu nodig. 300 00:26:17,033 --> 00:26:19,786 Meneer Creasy, Ik denk niet dat het slim is om met jou samen te werken. 301 00:26:19,869 --> 00:26:22,330 Ja, slim of niet, het betaalt goed. 302 00:26:22,414 --> 00:26:24,249 En waar is de betaling precies voor? 303 00:26:24,332 --> 00:26:26,751 Ik denk dat het het beste is dat we dat behouden op basis van ‘need-to-know’. 304 00:26:27,377 --> 00:26:30,171 In Brazilië, problemen beginnen wanneer u betaald krijgt 305 00:26:30,255 --> 00:26:31,673 en je stelt geen vragen. 306 00:26:31,756 --> 00:26:32,841 Kijk, ik heb een meisje 307 00:26:32,924 --> 00:26:36,803 die haar familie verloor bij het bombardement en ze zag de daders, oké? 308 00:26:36,886 --> 00:26:39,556 Nu willen ze haar dood en ik moet haar het land uit krijgen. 309 00:26:40,599 --> 00:26:43,893 Kunt u mij helpen, of moet ik iemand anders zoeken? 310 00:26:51,026 --> 00:26:53,236 Wat als ik iets vraag? dat is geen geld? 311 00:26:58,241 --> 00:26:59,659 Goedemorgen! 312 00:27:08,710 --> 00:27:11,463 Ik steun de herverkiezing van PRESIDENT CARMO, EN JIJ? 313 00:27:11,546 --> 00:27:13,590 ORDE EN VOORUITGANG ALLES VOOR BRAZILIË 314 00:27:55,715 --> 00:27:56,925 Hallo? 315 00:28:04,766 --> 00:28:07,811 Iemand daar? Help mij alstublieft. 316 00:28:08,853 --> 00:28:11,314 Haal mij hier weg. Alsjeblieft. 317 00:28:12,774 --> 00:28:13,983 Hallo? 318 00:28:15,443 --> 00:28:17,404 Haal me hier weg! 319 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 Haal me hier weg! 320 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 Hoi. 321 00:28:23,535 --> 00:28:24,703 Niemand volgde mij. 322 00:28:27,706 --> 00:28:28,832 Laat je je mobiele telefoons achter? 323 00:28:29,749 --> 00:28:31,793 Ja. En ik heb deze, zoals je vroeg. 324 00:28:34,879 --> 00:28:35,714 Wat is dit? 325 00:28:35,797 --> 00:28:39,300 Het begin van iets lang en rommeligs dat hoeft u geen zorgen te maken. 326 00:28:42,512 --> 00:28:47,726 Kijk, het enige wat ik vraag is dat jij het vindt een veilige plek waar we dingen kunnen beoordelen. 327 00:28:47,809 --> 00:28:50,103 - Dan zorg ik ervoor dat je honorarium wordt geïnd... - Geen kosten. 328 00:28:50,895 --> 00:28:52,522 Ik heb je verteld wat ik nodig heb. 329 00:28:53,148 --> 00:28:55,442 Verhuizing met de juiste papieren. 330 00:28:56,234 --> 00:28:57,318 Hebben we een deal? 331 00:28:57,819 --> 00:28:58,903 Ja, dat doen we. 332 00:29:00,905 --> 00:29:01,865 Oké. 333 00:29:04,743 --> 00:29:05,618 Het spijt me, ik... 334 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 Ik dacht dat ik iemand hoorde. 335 00:29:11,833 --> 00:29:12,959 Hoi. 336 00:29:14,169 --> 00:29:15,170 Ik ben Melo. 337 00:29:16,713 --> 00:29:17,756 Poe. 338 00:29:23,261 --> 00:29:24,137 Gek. 339 00:29:24,220 --> 00:29:28,099 {\an8}Jezus, het is een opluchting om je stem te horen. Is Poe bij je? Is ze oké? 340 00:29:28,808 --> 00:29:30,101 Ja, ze is voorlopig veilig. 341 00:29:30,185 --> 00:29:31,644 Maar na wat er vanochtend is gebeurd, 342 00:29:31,728 --> 00:29:33,730 Dat kan ik absoluut niet vertrouw op de Brazilianen. 343 00:29:33,813 --> 00:29:35,607 Ik sta er 100 procent alleen voor. 344 00:29:35,690 --> 00:29:37,233 - Je staat er niet alleen voor. - Meneer-- 345 00:29:37,317 --> 00:29:40,069 Je hebt ons, en ik regel dit voor je. 346 00:29:40,153 --> 00:29:42,781 Martin, vertel me wie we aan dek hebben en klaar om te verhuizen. 347 00:29:42,864 --> 00:29:45,742 Ik ga je sturen een extractietransportvliegtuig. 348 00:29:45,825 --> 00:29:47,577 Totaal duister, geen Braziliaanse betrokkenheid. 349 00:29:47,660 --> 00:29:50,747 Ik ga jou en Poe naar huis brengen zo snel en veilig mogelijk. 350 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 Ja, oké. 351 00:29:51,998 --> 00:29:55,418 Kijk, ik heb wat geld nodig voor bescherming en transport. 352 00:29:55,502 --> 00:29:56,586 Je snapt het. Klaar. 353 00:29:57,086 --> 00:29:58,630 En verder, 354 00:29:58,713 --> 00:30:01,716 je geeft me wat exit-opties, en ik zal een beoordeling maken. 355 00:30:04,719 --> 00:30:07,639 Bedoel je dat je niet nadenkt? Is het veilig om haar terug te brengen? 356 00:30:07,722 --> 00:30:09,849 Ik zeg dat ik niet weet wat ik niet weet, 357 00:30:09,933 --> 00:30:13,186 en totdat ik dat doe, Ik kan me nergens aan verbinden. 358 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Oké. 359 00:30:14,896 --> 00:30:18,483 Nou, dan, Jan, Ik denk dat je het jezelf moet afvragen. 360 00:30:18,566 --> 00:30:20,068 Is ze echt veilig bij jou? 361 00:30:20,568 --> 00:30:23,530 Ik bedoel, dit is **** Rayburn's dochter, we zijn t-- 362 00:30:28,701 --> 00:30:29,744 Wat? 363 00:30:30,245 --> 00:30:33,039 We stappen over op een andere auto. 364 00:30:34,374 --> 00:30:36,417 Als je tegen de kofferbak slaat, 365 00:30:37,877 --> 00:30:39,712 het zal het laatste zijn dat je doet. 366 00:30:47,178 --> 00:30:49,389 Weet je wat we nodig hebben? Muziek. 367 00:30:50,014 --> 00:30:51,349 Wat vind je leuk? Pop, misschien? 368 00:30:54,936 --> 00:30:56,729 Eh, kun je het uitschakelen? 369 00:30:57,730 --> 00:31:00,358 - Vind je deze niet leuk? - Nee, dat doe ik, ik... 370 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 Ik wil geen nummers nemen die ik leuk vind en... 371 00:31:04,696 --> 00:31:06,823 … laat ze mij hieraan herinneren. 372 00:31:15,707 --> 00:31:18,751 Als je dit allemaal niet wilt associëren met liedjes die je leuk vindt, 373 00:31:18,835 --> 00:31:20,253 misschien wisselen we het af. 374 00:31:25,675 --> 00:31:28,845 ♪ Nou, de middernachtkoplamp Verblind je op een regenachtige nacht ♪ 375 00:31:28,928 --> 00:31:32,640 ♪ Steile helling verderop Vertraag me, maak geen tijd ♪ 376 00:31:33,641 --> 00:31:36,811 ♪ Maar ik moet blijven rollen ♪ 377 00:31:36,895 --> 00:31:40,356 ♪ Die ruitenwissers Een tempo uithalen ♪ 378 00:31:40,440 --> 00:31:44,110 ♪ Perfect ritme behouden Met het nummer op de radio ♪ 379 00:31:45,361 --> 00:31:48,156 ♪ Ik moet blijven rollen... ♪ 380 00:32:11,054 --> 00:32:12,805 Maak je geen zorgen. Je bent hier veilig. 381 00:32:14,182 --> 00:32:16,351 De favela heeft zijn eigen politie, 382 00:32:16,434 --> 00:32:18,603 en mijn neef is een belangrijk lid. 383 00:32:22,106 --> 00:32:24,025 Je zult hiervoor moeten betalen. 384 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Dit is de begroting. 385 00:32:30,406 --> 00:32:31,908 Kun jij dat laten werken? 386 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Welkom in je nieuwe huis. 387 00:33:09,153 --> 00:33:10,113 Deze kant op. 388 00:33:26,295 --> 00:33:27,839 Maak het uzelf gemakkelijk. 389 00:33:34,012 --> 00:33:36,514 Ik ga met mijn neef praten. Ik ben zo terug. 390 00:33:36,597 --> 00:33:37,557 Ja. 391 00:33:38,182 --> 00:33:39,976 Weet je dit zeker? 392 00:33:42,437 --> 00:33:43,354 Het is veilig. 393 00:33:43,438 --> 00:33:45,982 Plaatsen zoals deze zijn volledig van de radar. 394 00:33:46,065 --> 00:33:47,817 Je moet proberen wat te slapen. 395 00:33:48,985 --> 00:33:51,612 Nee, ik heb geslapen tijdens het grootste deel van de rit hierheen. 396 00:33:51,696 --> 00:33:55,116 Blijkbaar countrymuziek heeft een kalmerend effect op mij. 397 00:34:04,584 --> 00:34:06,044 God, jij ook niet. 398 00:34:07,670 --> 00:34:10,381 Mijn vader deed dat altijd probeer mij aan het spelen te krijgen. 399 00:34:11,632 --> 00:34:13,384 Wie denk je dat het mij heeft geleerd? 400 00:34:14,635 --> 00:34:16,971 Hij had het over schaken alsof het een religie was. 401 00:34:17,055 --> 00:34:18,556 Nee, geen religie. 402 00:34:19,140 --> 00:34:20,391 Een metafoor. 403 00:34:22,310 --> 00:34:24,771 Jij hebt een plan, de andere man heeft een plan. 404 00:34:24,854 --> 00:34:28,357 En als je verrast wordt, Je ziet wie slimmer is. 405 00:34:28,441 --> 00:34:30,943 Wie reageert, wie aanvalt. 406 00:34:32,570 --> 00:34:33,821 Je leert schaken... 407 00:34:33,905 --> 00:34:35,406 Je leert het leven spelen. 408 00:34:42,830 --> 00:34:45,750 Ik denk dat dat misschien zo is de eerste keer dat ik je zie lachen. 409 00:34:50,671 --> 00:34:51,506 Wij konden spelen. 410 00:34:53,049 --> 00:34:55,927 Als je, eh... als je wilt. 411 00:34:58,805 --> 00:35:00,681 Jij gaat zitten, ik kom terug. 412 00:35:00,765 --> 00:35:01,974 Ga je weg? 413 00:35:02,475 --> 00:35:05,103 Ja, ik moet gaan zorg voor een paar dingen. 414 00:35:06,395 --> 00:35:08,856 Ben je aan het praten over de man in de kofferbak? 415 00:35:10,024 --> 00:35:11,109 Ja. 416 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Kun je niet gewoon blijven? 417 00:35:14,487 --> 00:35:17,615 Ik zal daar nuttiger zijn, niet zo veel hier. 418 00:35:18,699 --> 00:35:19,700 Ga je hem vermoorden? 419 00:35:20,493 --> 00:35:22,245 Nee, gewoon... 420 00:35:23,788 --> 00:35:24,789 praat gewoon met hem. 421 00:35:25,373 --> 00:35:26,624 Als een chirurg? 422 00:35:29,377 --> 00:35:30,878 Zoiets. 423 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Zou hij mij hebben vermoord? 424 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 Absoluut. 425 00:35:46,352 --> 00:35:48,104 Dan zie ik je als je terugkomt. 426 00:36:20,970 --> 00:36:22,138 Gek! 427 00:36:23,389 --> 00:36:25,683 Er is een plek waar je kunt werken twee blokken verderop. 428 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 Heeft Poe iets gegeten? 429 00:36:30,938 --> 00:36:34,025 Behalve Amerikaans fastfood, ze heeft niet meer gegeten sinds ze in Brazilië aankwam. 430 00:36:34,984 --> 00:36:37,695 Een moeilijk geval. Mijn favoriet. 431 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 Ik heb een dochter. 432 00:36:43,201 --> 00:36:45,077 En toen mijn man werd vermoord, 433 00:36:45,161 --> 00:36:48,664 Ik had een buurman die langs zou komen om gewoon met haar te praten. 434 00:36:49,165 --> 00:36:51,876 Praten is hoe ze dingen verwerkte. 435 00:36:52,877 --> 00:36:55,004 Ik denk dat Poe net als mijn dochter is. 436 00:36:55,922 --> 00:37:00,092 Als je wilt, blijf ik graag bij haar 437 00:37:00,176 --> 00:37:01,469 en luister maar. 438 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Oké, bedankt. 439 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 Maar jij... jij bent net als ik. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,521 Wanneer de zaken slecht zijn, wat we zoeken is stilte. 441 00:37:16,525 --> 00:37:19,195 Autozaak om de hoek. 442 00:37:19,904 --> 00:37:21,155 Doei. 443 00:37:36,629 --> 00:37:37,713 Hoi. 444 00:37:40,216 --> 00:37:41,842 Ik heb iets te eten voor je meegenomen. 445 00:37:45,179 --> 00:37:47,348 Ik heb niet echt honger. 446 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 Maak je geen zorgen. 447 00:37:51,936 --> 00:37:56,565 Ik vroeg mijn dochter wat een Amerikaan is wie houdt er niet van Braziliaans eten zou eten. 448 00:37:58,401 --> 00:37:59,735 En deze… 449 00:38:01,237 --> 00:38:02,488 zijn coxinha. 450 00:38:03,739 --> 00:38:04,907 Het is zoiets als, uh... 451 00:38:04,991 --> 00:38:08,286 Het is zoiets als wat jij noemt... een goudklompje? 452 00:38:09,287 --> 00:38:10,538 Kipnugget, toch? 453 00:38:11,122 --> 00:38:13,165 - Mm. - Ja. 454 00:38:19,338 --> 00:38:21,465 Ik vind het prima als je ze niet eet. 455 00:38:21,549 --> 00:38:23,217 Ik kom er nooit aan Vertel mijn dochter dat ze ongelijk heeft, 456 00:38:23,301 --> 00:38:25,761 dus het is bijna beter als je ze weigert. 457 00:38:47,867 --> 00:38:49,118 Misschien heeft ze gelijk. 458 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Hoe oud ben je? 459 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Zestien. 460 00:39:01,922 --> 00:39:05,426 En naar Brazilië komen was je niet iets waar je enthousiast over was? 461 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 Hoe weet je dat? 462 00:39:10,181 --> 00:39:11,182 Nou… 463 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 als je autorijdt, 464 00:39:14,101 --> 00:39:17,104 je ontmoet niet zomaar veel verschillende mensen. 465 00:39:18,689 --> 00:39:20,566 Je leert ze echt te zien. 466 00:39:26,280 --> 00:39:27,490 Wat zie je nog meer? 467 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 Iemand die een vriend nodig heeft. 468 00:39:42,004 --> 00:39:44,090 Spreek jij Spaans? 469 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Ja. 470 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 Hou je van films? 471 00:39:51,931 --> 00:39:54,183 Je weet hoe je moet vertellen wanneer 472 00:39:54,266 --> 00:39:58,521 iemand te veel films heeft gezien? 473 00:39:59,021 --> 00:40:01,440 Kijk, als ze een auto-accu tevoorschijn halen 474 00:40:01,941 --> 00:40:04,402 en je vertellen dat ze aan je gaan werken. 475 00:40:06,153 --> 00:40:09,156 Dat is onzin. Een auto-accu heeft nog nooit iemand kapot gemaakt. 476 00:40:09,740 --> 00:40:10,908 Wil je informatie? 477 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 Het is niet de batterij die cruciaal is. 478 00:40:13,536 --> 00:40:15,204 Het is wat erin zit. 479 00:40:15,996 --> 00:40:19,834 Zwavelzuur. 480 00:40:21,961 --> 00:40:23,671 Het zal je in de war brengen. 481 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 Maar dat kost tijd. 482 00:40:27,341 --> 00:40:28,384 Maar als je het mengt... 483 00:40:30,845 --> 00:40:32,179 met waterstofperoxide, 484 00:40:32,263 --> 00:40:33,806 het maakt iets wat ze noemen... 485 00:40:33,889 --> 00:40:35,474 …piranha-sap. 486 00:40:35,558 --> 00:40:37,518 Weet je wat piranha's doen, ja? 487 00:40:39,937 --> 00:40:41,772 Ze eten je vlees. 488 00:40:43,107 --> 00:40:45,609 Ik ben een stoere ****, 489 00:40:45,693 --> 00:40:48,028 en ik zal het je nu vertellen... 490 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 Ze hebben alles uit mij gehaald. 491 00:40:53,200 --> 00:40:55,369 Door dit ene litteken, hier. 492 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 Zet dit op je voorhoofd... 493 00:41:01,417 --> 00:41:03,419 …het gaat je huid aanvreten. 494 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Het zal langzaam naar beneden druppelen. 495 00:41:05,880 --> 00:41:07,882 En zodra het in je ogen komt, 496 00:41:07,965 --> 00:41:09,508 het is licht uit. 497 00:41:10,634 --> 00:41:12,344 Letterlijk. 498 00:41:13,971 --> 00:41:15,973 Zodra het aan is, Je hebt ongeveer twee minuten 499 00:41:16,056 --> 00:41:17,641 voordat het in je ogen komt. 500 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 Dus praat snel. 501 00:41:19,143 --> 00:41:20,561 - Nee! - Hoi! 502 00:41:20,644 --> 00:41:22,813 Je beweegt zo, je krijgt dit allemaal voorbij. 503 00:41:22,897 --> 00:41:27,109 ****! Wat wil je?! Ik zal praten. Ik zal praten. Ik zal praten. 504 00:41:27,860 --> 00:41:30,029 Jij zegt Wil je proberen te praten? 505 00:41:30,529 --> 00:41:32,531 Ja. 506 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 Ik ben bereid het te proberen. 507 00:41:37,161 --> 00:41:40,664 Maar jij voedt mij met onzin, en ik zal ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt. 508 00:41:41,248 --> 00:41:42,249 Duidelijk? 509 00:41:42,750 --> 00:41:43,709 Ja. 510 00:41:44,668 --> 00:41:45,503 Hoe heet je? 511 00:41:46,086 --> 00:41:47,087 Tiago. 512 00:41:47,171 --> 00:41:49,548 Wie heeft je ingehuurd om ons te vermoorden? 513 00:41:49,632 --> 00:41:51,050 Ik weet het niet. 514 00:41:51,133 --> 00:41:52,801 Ik weet het niet. 515 00:41:53,344 --> 00:41:54,762 Ik weet het niet. 516 00:41:55,429 --> 00:41:58,641 Hij heeft het mij net verteld We kunnen hem Osmar noemen, oké? 517 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 Maar ik denk niet dat dit zijn echte naam is. 518 00:42:04,897 --> 00:42:07,566 Heb jij hem geholpen? ook met het bombardement? 519 00:42:09,026 --> 00:42:10,694 Bombardementen. Bombardementen. 520 00:42:10,778 --> 00:42:13,364 - Ik weet niets van het bombardement. - Je kent 'bombardementen' niet? 521 00:42:13,447 --> 00:42:15,533 Ik weet niets van het bombardement! 522 00:42:19,411 --> 00:42:23,374 Nee! Nee! Nee! 523 00:42:25,501 --> 00:42:27,461 De klok tikt nu, Tiago. 524 00:42:28,462 --> 00:42:30,381 Je kunt beter met een paar antwoorden komen. 525 00:42:30,464 --> 00:42:32,967 Ik ben niet bij de FRP. Ik ben niet bij de FRP. 526 00:42:33,050 --> 00:42:33,926 FRP? 527 00:42:34,009 --> 00:42:35,553 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 528 00:42:35,636 --> 00:42:37,263 Zijn dat de mensen van Osmar? 529 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 Ja. van Osmar. 530 00:42:38,764 --> 00:42:40,891 Ik ken ze niet. 531 00:42:40,975 --> 00:42:42,268 Alsjeblieft. 532 00:42:42,351 --> 00:42:44,812 Ik werk met een bende uit Rio. 533 00:42:45,396 --> 00:42:49,275 Osmar nam contact met ons op na het bombardement, bood aan om ons te betalen voor een treffer. 534 00:42:49,358 --> 00:42:51,902 We kenden het doel niet tot gisterochtend! 535 00:42:51,986 --> 00:42:54,196 Stop! Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop. 536 00:42:54,280 --> 00:42:55,155 Ik ben aan het praten! 537 00:42:55,239 --> 00:42:57,074 Hoe wist je dat je de basis moest raken? 538 00:42:57,157 --> 00:42:59,660 Osmar heeft de aanval op het konvooi afgeblazen. 539 00:43:00,244 --> 00:43:03,163 Hij zei de basis was waar je naartoe zou uitwijken. 540 00:43:03,247 --> 00:43:04,999 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 541 00:43:05,082 --> 00:43:07,209 Hij zei dat het onderbemand zou zijn 542 00:43:07,293 --> 00:43:10,671 vanwege de bedreigingen van de FRP was alles aan het maken! 543 00:43:11,338 --> 00:43:12,172 Alsjeblieft. 544 00:43:12,256 --> 00:43:15,759 Alsjeblieft! Alsjeblieft. Alsjeblieft. 545 00:43:15,843 --> 00:43:17,177 Alsjeblieft. 546 00:43:18,012 --> 00:43:20,806 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 547 00:43:30,274 --> 00:43:32,234 Hoe vind ik Osmar? 548 00:43:33,193 --> 00:43:35,070 Het probleem hier is meneer Creasy. 549 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 {\an8}Ik heb uw zekerheid nodig dat hij ook wordt geëxtraheerd. 550 00:43:38,198 --> 00:43:40,868 {\an8}Het is één ding toen hij aanbood om met ons samen te werken. 551 00:43:40,951 --> 00:43:44,622 {\an8}Het is iets anders om een los kanon te hebben die totaal niet meer reageerde 552 00:43:44,705 --> 00:43:47,791 terwijl ik te maken heb met terroristen en tragedie. 553 00:43:47,875 --> 00:43:49,710 Om nog maar te zwijgen van de komende verkiezingen. 554 00:43:49,793 --> 00:43:52,338 Eerlijk gezegd, president Carmo, Ik heb met Creasy gesproken 555 00:43:52,421 --> 00:43:54,632 en op dit moment vertrouwt hij niemand. 556 00:43:54,715 --> 00:43:56,717 Zelfs als Creasy ons het meisje bezorgt, 557 00:43:56,800 --> 00:44:00,471 alles wat ik over hem weet doet mij geloven dat hij niet weggaat 558 00:44:00,554 --> 00:44:02,890 tot het volk die dat gebouw hebben neergehaald, zijn dood. 559 00:44:06,644 --> 00:44:08,354 Directeur Moncrief, 560 00:44:08,437 --> 00:44:12,191 Ik vraag me af hoe uw regering zou reageren als u een vreemdeling had 561 00:44:12,274 --> 00:44:13,859 {\an8}vrij rondlopend in jouw land, 562 00:44:13,942 --> 00:44:16,487 {\an8}onafhankelijk opererend, zonder autoriteit, 563 00:44:16,570 --> 00:44:20,282 en op een manier die potentieel gevaar zou opleveren uw onderzoek en reactie 564 00:44:20,366 --> 00:44:22,326 tot een enorme terreuraanval. 565 00:44:26,246 --> 00:44:28,999 Ik weet zeker dat we hem in bedwang zouden houden met behulp van alle middelen die nodig zijn. 566 00:44:33,337 --> 00:44:35,381 Hey, how'd it go? 567 00:44:35,464 --> 00:44:36,382 We hebben een auto nodig. 568 00:44:36,965 --> 00:44:38,050 Waarom? Wat is er gebeurd? 569 00:44:38,133 --> 00:44:41,345 Er is een manier waarop ik deze man kan pakken om ons naar de mensen te leiden die achter Poe aan komen. 570 00:44:41,428 --> 00:44:42,680 Dus ze gaat niet naar huis? 571 00:44:42,763 --> 00:44:45,349 Nee, niet totdat ik alles weet wij zijn tegen. 572 00:44:45,432 --> 00:44:47,017 Oké, ik zal kijken wat ik kan krijgen. 573 00:44:49,144 --> 00:44:50,396 Hoe is het met haar? 574 00:44:52,481 --> 00:44:53,691 Niet goed. 575 00:44:54,900 --> 00:44:56,151 Maar ze is in goede handen. 576 00:45:13,711 --> 00:45:15,212 Is het tijd om te gaan? 577 00:45:17,840 --> 00:45:18,674 Nog niet. 578 00:45:24,596 --> 00:45:25,806 Eh... 579 00:45:28,517 --> 00:45:30,811 Ik heb eerst je hulp nodig met iets. 580 00:45:32,187 --> 00:45:33,397 Wat? 581 00:45:36,066 --> 00:45:38,235 Wat vind jij van het zien van bloed?